1. Lit., “like-mindedly.”

“ d’accord unanimement ”.

2. Single-mindedly, he worked hard.

Il s’y dépensa beaucoup, avec détermination.

3. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

4. He often leaves his umbrella behind absent-mindedly.

Il oublie souvent son parapluie par distraction.

5. " I know how to interpret the laws narrowly-mindedly.

" Appliquer les textes avec mesquinerie, je sais aussi,

6. Darwent wrote, "Even her fingers, absent-mindedly circled, suggest completeness.

Darwent écrit, « Jusqu’à ses doigts, formant distraitement un cercle, suggèrent la complétude.

7. From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations.

Dès le départ, le Soudan a participé à ces consultations avec un esprit d’ouverture.

8. Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

Dan l'a fait passer pour un super héros solitaire et perspicace combattant le mal.

9. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Enfin, nous devons continuer à interdire fermement la publicité pour les médicaments.

10. If we act single-mindedly, we can actually do this.

Nous pouvons y parvenir par une action résolue.

11. From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations

Dès le départ, le Soudan a participé à ces consultations avec un esprit d'ouverture

12. We invite you to examine open-mindedly what it has to say.

Nous vous invitons donc à examiner objectivement son contenu.

13. As industrial capitalism developed, owners focused more single-mindedly on achieving profits.

Avec le développement du capitalisme industriel, les propriétaires n’ont qu’une idée en tête : faire des profits.

14. I want you to single-mindedly remained focused on Agent Blye.

Je veux que vous soyez résolument concentrés sur l'agent Blye

15. Kamloops and the supply of gas, now single-mindedly on Route 5 north.

Kamloops et de la fourniture de gaz, cette fois allés vers le nord sur la route 5.

16. They are tyrants who execute not simple mindedly, but with their own logic.

Ils sont sournois, rusés, et agissent selon leur logique de monstre.

17. They have worked unstintingly and single-mindedly to present this marvellous document.

Ils ont, sérieusement et en allant droit au but, produit une travail magnifique.

18. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 ans de lutte acharnée pour me hisser à la tête de cette société.

19. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

20. We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.

Nous nous sommes attachés avec détermination à fournir aux filles et aux garçons des possibilités égales.

21. The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.

La déréglementation des marchés russes de la banque, de l'assurance, des services et de l'énergie doit se faire sans a priori.

22. Each filter element absorbs one narrow band and transmits N - 1 narrow bands.

Chaque élément de filtre absorbe une bande étroite et émet N-1 bandes étroites.

23. The narrow band service handling module (120) performs narrow band service data process.

Le module de gestion de service à bande étroite (120) réalise un processus de données de service à bande étroite.

24. We are only keeping ourselves unhappy by high-mindedly rejecting this “good news of a great joy.”

En rejetant, par orgueil, cette “bonne nouvelle d’une grande joie”, nous ne faisons que nous rendre malheureux.

25. So let us open-mindedly see what it says about the earliest history of humankind.

Considérons donc sans parti pris ce qu’il dit des premières pages de l’histoire humaine.

26. This means that we have to work more single-mindedly than ever to promote equality.

Ceci signifie que nous devons travailler avec encore plus de détermination pour la promotion de l'égalité.

27. Their decision to focus single-mindedly on enlargement paid off handsomely: Europe can now reunite.

Leur décision de se focaliser exclusivement sur l'élargissement a joliment porté ses fruits : l'Europe peut désormais se réunifier.

28. Croatia is on the right road and is determined to pursue that road single-mindedly.

La Croatie est sur le bon chemin et est résolument déterminée à poursuivre sur cette voie.

29. Presently, more than 7,000 of Jehovah’s Witnesses throughout India are single-mindedly upholding the truth of the Bible.

Actuellement, plus de 7 000 Témoins de Jéhovah en Inde défendent résolument les vérités bibliques.

30. But by open-mindedly trying to understand a person, we are not condoning his wrong actions.

En essayant de comprendre une personne, on ne ferme pas les yeux sur ses mauvaises actions.

31. The individuals involved did not question the activities of the others while continuing single-mindedly with their tasks.

Les personnes en question ne se sont pas demandé ce que les autres faisaient et se sont concentrées résolument sur leurs propres tâches.

32. Narrow-band optical absorption filter

Filtre d'absorption optique a bande etroite

33. So when a position opened in the Art History department she pursued it single mindedly until she was hired.

Dès qu'un poste a été disponible en Histoire de l'Art... elle l'a brigué avec obstination et l'a obtenu.

34. All other sports associations must also make an effort and single-mindedly work for an environment of equality in sport.

Toutes les autres associations sportives doivent également consentir des efforts et s'attacher à instaurer l'égalité dans le monde du sport.

35. It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.

C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.

36. Whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open-mindedly comparing it with the Bible.

Pour savoir si votre religion remplit cette condition, il faut comparer sans préjugés ses doctrines avec la Bible.

37. I need to worry about whether Steven is, sort of single-mindedly about that, I think, in some... in some way.

Je dois m'inquiéter de savoir si c'est le cas de Steven, me concentrer uniquement là-dessus.

38. We have questions, and I assume that neither NATO nor Russia has anybody who would right-mindedly assume a military conflict.

Cela soulève des questions et j'imagine que, ni à l'OTAN ni en Russie, quelqu'un de perspicace n'imaginerait un conflit militaire.

39. European fiscal policy is constrained by the Maastricht Treaty, while European monetary policy is rather single-mindedly devoted to price stability.ampnbsp;

La politique européenne est soumise, sur son versant budgétaire, aux restrictions du traité de Maastricht, tandis que sur son versant monétaire, le grand souci reste la stabilité des prix.

40. It is a union of values, and Turkey is now working hard and single-mindedly to adopt these values.

C’est une union de valeurs et la Turquie s’acharne résolument à adopter ces valeurs.

41. Under inspiration, David wrote: “My foes have kept snapping all day long, for there are many warring against me high-mindedly.

Divinement inspiré, il écrivit : “Sans relâche, mes adversaires ont cherché à happer tout au long du jour, car il y en a beaucoup qui me font la guerre, avec hauteur.

42. If Europe is to achieve its goals, it must act single-mindedly and with focus; and it must act now.

Si l’Europe veut atteindre ses objectifs, elle doit agir à l’unisson et de manière ciblée; et elle doit agir maintenant.

43. After the war, Wout Goesten's son Harrie took over the business when he was only fifteen and single-mindedly continued its expansion.

Son fils Harrie reprit le commerce après la guerre, à l’âge de 15 ans, et en poursuivit le développement avec ardeur.

44. This is attributed to narrow valence d bands.

Ceci est attribué aux bandes de valence d étroites.

45. Trills were narrow in bandwidth and frequency modulated.

Il s'agissait de trilles à bandes étroites et à fréquence modulée.

46. Narrow-band band-reject filter apparatus and method

Filtre eliminateur de bande a bande etroite et procede le concernant

47. Access to the hostel over a narrow bridge.

Accès à l'auberge par un pont étroit.

48. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

49. System for detecting high-frequency, narrow-band signals

Systeme de détection de signaux haute fréquence a bande étroite

50. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Votre étroitesse d'esprit impatiente maman.

51. China’s military power was built by Mao Zedong, enabling Deng to focus single-mindedly on rapidly building the country’s economic power.

La puissance militaire de la Chine fut bâtie par Mao Tsé-toung, ce qui a permis à Deng de se consacrer uniquement à l’édification rapide de la puissance économique du pays.

52. Self aligned narrow storage elements for advanced memory device

Eléments de stockage étroits auto-alignés pour un dispositif de stockage avancé

53. • Narrow monetary aggregates have accelerated sharply in recent months.

La croissance des agrégats monétaires au sens étroit s’est vivement accélérée ces derniers mois.

54. Narrow-band preamble for orthogonal frequency-division multiplexing system

Préambule de bande étroite pour un système de multiplexage à répartition de fréquence orthogonale

55. Try setting the scanners to a narrow-band subspace frequency.

Réglez-les sur une fréquence subspatiale à bande étroite.

56. Communications system including a narrow band modulator and associated methods

Systeme de communication comprenant un modulateur bande etroite et procedes associes

57. Narrow-band integer cycle or impulse modulation spectrum sharing method

Procede de partage de spectre de modulation d'impulsion ou de cycle entier a bande etroite

58. Narrow-band tunable radio frequency (rf) power amplifiers and related methods

Amplificateurs de puissance pour radiofréquences, à bande étroite et accordables, ainsi que procédés correspondants

59. // // Base of leaf: decurrencies, narrow to medium width, strongly puckered, acuminate.

Base foliaire: auricules décurrentes, étroites à moyennes, fortement ondulées, acuminées.

60. The group of N filter elements absorbs all N narrow bands.

Le groupe de N éléments de filtre absorbe toutes les N bandes étroites.

61. Appropriate filters select a narrow band of frequencies from each segment.

Des filtres appropriés sélectionnent une étroite bande de fréquence à partir de chaque segment.

62. Relations with Aboriginal people and other northerners were conducted almost absent-mindedly, when mineral discoveries and sudden migrations of non-Aboriginal people threatened sovereignty or international peace.

Jusqu'à la découverte de gisements miniers et la migration soudaine de non-autochtones, qui a eu pour effet de menacer la souveraineté ou la paix internationale, les relations avec les autochtones et les autres habitants du Nord n'avaient pas retenu vraiment l'attention.

63. Narrow pore size distribution aluminum titanate body and method for making same

Corps en titanate d'aluminium a distribution etroite de la taille des pores et son procede de fabrication

64. Laser infrared spectrometers (modulated high resolution narrow band infrared analysers): interference check

Spectromètres laser infrarouge (analyseurs infrarouge haute résolution à bande étroite à modulation de phase) : vérification des interférences

65. The wall regions (27) of the narrow side form a conical shell.

Les parois (27) du côté étroit forment une aire latérale de cône.

66. They can be relatively narrow with steep longitudinal profiles, steep slopes, and narrow alluvial plains on their floors or wide valleys with more gently sloping thalwegs and moderately inclined lateral slopes.

Ils peuvent être relativement étroits avec des profils longitudinaux abrupts, des pentes raides et des plaines alluviales encaissées sur leurs fonds ou bien de larges vallées ayant des thalwegs à dénivellation plus douce et des pentes latérales modérément inclinées.

67. Acrylic latex copolymers frequently have particle-size distributions which are narrow and monomodal.

Les copolymères de latex acrylique ont souvent des distributions tailles de particule qui sont étroites et monomodales.

68. Left and right pallets are wide in frond and narrow in back triangle.

Les palettes gauche et droite sont évasées à l'avant et étroites à l'arrière où elles forment un triangle.

69. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

70. • extensive access to daylight through narrow floor plates, light shelves and building orientation

• un accès étendu à la lumière naturelle par des panneaux de plancher étroits, des tablettes éclairantes et l'orientation de l'édifice;

71. The tuneable narrow band LNA may be operable over a wide frequency band.

Cet amplificateur peut fonctionner sur une large bande de fréquence.

72. Multispectral imaging based on computational imaging and a narrow-band absorptive filter array

Imagerie multispectrale basée sur imagerie informatique et réseau de filtres absorbants de bande étroite

73. (CPS 2003) • Theophylline has a narrow therapeutic index; therefore, cautious dosage determination is essential.

• La théophylline possède un index thérapeutique étroit; ainsi, une détermination prudente de la dose s'impose.

74. Chain with alternating inside link position to enable narrow lacing with improved nvh behavior

Chaîne munie d'une position de maillons intérieurs alternée pour permettre un laçage étroit avec un comportement amélioré de sévérité de vibrations parasites

75. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Mais ce qu’ils voient est l’étroitesse d’esprit et la poursuite d’intérêts personnels.

76. Information comprising these parameters is transmitted in addition to the narrow-band encoded signal.

Des informations contenant ces paramètres sont transmises en complément du signal codé sur bande étroite.

77. It consists of a device that amplifies light to create a concentrated (narrow) beam.

Il s'agit d'un appareil qui amplifie la lumière de façon à former un rayon lumineux concentré.

78. In humid areas, valleys are narrow and deep and alluvial deposits are less important.

Dans les régions humides, les vallées sont étroites et profondes et les dépôts alluviaux moins importants.

79. They do not endorse the ideas, that refer to national narrow-mindedness and exclusiveness

Au contraire, les jeunes rejettent les idées qui tendent au repli et à l'exclusion

80. Gaining and losing river sections are observed in narrow and wide alluvial valley sections, respectively.

Des sections de gains et de pertes en rivière ont été observées dans des secteurs respectivement étroits et larges des vallées.